Calendrier 2015-2016 des cours de Magistrad

Voici la liste de tous les cours proposés par Magistrad pour 2015-2016 : http://magistrad.com/calendrier.php

Voilà une belle occasion de se perfectionner et de réseauter en même temps !

À bientôt !

C’est trop cher !

En attendant d’écrire un autre article (débordée en ce moment !), en voici un excellent rédigé par Jean-Pierre Lauzier, conférencier, formateur et expert-conseil chez JPL Communications inc., et que j’aimerais partager avec tout pigiste qui se demande quel tarif appliquer pour ses services :

http://www.limeblogue.ca/affaires/trop-cher-pas-assez-valeur/

Le Robert correcteur est arrivé !

LE ROBERT CORRECTEUROn connaissait déjà Antidote, correcteur et aide à la rédaction inestimable et ami indispensable des traducteurs et rédacteurs. Eh bien, Antidote a dorénavant de la compétition : Le Robert correcteur vient de sortir.

Je ne l’ai pas encore essayé, mais je vais le faire sans tarder. Cet outil est accessible gratuitement pendant 30 jours, alors profitez-en ! Voici l’adresse :

http://www.lerobert.com/correcteur/index.php

 

Spending hours sitting in front of your computer puts your health at risk

 OFFICE WORKER PROLONGED SITTING

It’s no surprise that sitting for long periods of time isn’t very good for your waistline, but recent studies go even further.

In 2010, a study published by the American Journal of Epidemiology stated that the mortality rate of a person sitting for more than six hours per day was 20% higher than that of a person sitting for only three hours per day. More recent studies indicate that remaining seated for too long is associated with double the risk of diabetes, and an increase in both the rate of cardiovascular disease and musculoskeletal disorders, even if we practise a sport regularly. Even if we exercise 30 minutes a day, as recommended by doctors, what we do with the remaining 23.5 hours has a significant impact on our health. No wonder experts praise the virtues of working standing up. However, you have to admit that this is not a practical solution for everyone! So, in these circumstances, what can we do to preserve our health when the nature of our work means sitting down for a good part of the day?

Fortunately, experts provide us with a few tips. These consist of adopting a good posture and doing a few simple exercises to keep fit and minimize the risk of health problems:

1.  The correct sitting posture

If you often need to sit down to do your job, you should pay attention to your posture:

  • Don’t slouch;
  • Keep your shoulders relaxed;
  • Keep your arms close to your body, elbows bent at a 90 ° angle;
  • Make sure that your lower back is pressed against the backrest of the chair, if not, do place a small cushion; and
  • Place your feet flat on the floor.

2.  Office equipment

     The chair

The seat depth should be adjustable, because you need to leave a gap between the edge of the chair and the hollow of the knee in order not to constrict blood circulation. Similarly, the back of the chair should have adjustable lumbar reinforcement. If necessary, place a cushion behind the hollow of your back.

As your feet should be flat, you should also be able to adjust the height of your chair.

     The keyboard

In order to avoid pressing down on your wrists, the keyboard should not be raised. Your fingers should come naturally on top of your keyboard.

     The computer screen

The screen should be located right in front of you at the same level as your eyes. In other words, your screen should be neither too high nor too low to avoid neck pain and stiffness. Ideally, it should be 20 degrees below your line of sight.

     The screen brightness and colours

To avoid eyestrain, you should reduce the brightness of the screen and choose a font that is easy to read such as Arial, Helvetica, Times New Roman, size 12. Some colours are particularly not advisable, such as yellow on a green background, because of their vibrating effect on the eyes.

3.  Some useful exercises

An article in the Washington Post, dated January 20, 2014, offers a few simple exercises recommended by four scientists:

EXERCICES AU BUREAU

Another article in the same newspaper, dated September 6, 2011, provides 12 additional exercises you can fit into your work day. Click on this link to view the exercises. You can even print a poster showing all the exercises by clicking on this second link. However, unless you work from home, you’d better be sure not to be disturbed, because it may be a tad embarrassing! As a general rule, it is advisable to move about as much as possible during the day. Simply getting up from your chair to go for a walk several times a day can be beneficial.

In addition, avoid eating while working at your computer. I know, it is easier said than done, especially when there are tight deadlines to meet… However you will be more productive if you eat away from your office, even if it means simply going out for half an hour. There’s nothing better to clear your head, help you unwind and give you a boost of energy!

 

References :

 Leisure Time Spent Sitting in Relation to Total Mortality in a Prospective Cohort of US Adults (American Journal of Epidemiology) – 2010

http://aje.oxfordjournals.org/content/172/4/419.full.pdf+html

The Health Hazards of Sitting (Washington Post) – 20 janvier 2014

http://apps.washingtonpost.com/g/page/national/the-health-hazards-of-sitting/750/

 A Workout at Work? (Washington Post) – 2011

http://www.washingtonpost.com/wp-srv/special/health/workout-at-work/

Pourquoi accorder tant d’importance au travail en position assise? (Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail)

https://www.cchst.ca/oshanswers/ergonomics/sitting/sitting_overview.html#_1_1

Travail sur écran et vision (Service de Santé au Travail de Cambrai) – 2011

http://www.aismtcai.com/fichs/10723.pdf

Rester assis est dangereux pour la santé : voici la bonne posture à adopter au travail (Le Plus) – 30 janvier 2014

http://leplus.nouvelobs.com/contribution/1137608-rester-assis-est-dangereux-pour-la-sante-voici-la-bonne-posture-a-adopter-au-travail.html

Rester assis devant son ordinateur est dangereux pour la santé (même pour les sportifs) (Atlantico) – 23 novembre 2013

http://www.atlantico.fr/decryptage/rester-assis-devant-ordinateur-est-dangereux-pour-sante-meme-pour-sportifs-francois-carre-906126.html

Étude. Rester assis trop longtemps augmente les risques de diabète, maladies cardiovasculaires et de mort prématurée (Huffpost) – 7 décembre 2012

http://www.huffingtonpost.fr/2012/10/18/etude-rester-assis-augmente-risque-diabete-maladies-cardiovasculaires_n_1980307.html

 

Passer des heures assis devant votre ordinateur met votre santé en péril

 OFFICE WORKER PROLONGED SITTING

On se doutait bien que rester assis pendant de longues périodes de temps n’était pas très bon pour la ligne, mais des études menées ces dernières années vont encore plus loin.

Déjà, en 2010, une étude publiée par l’American Journal of Epidemiology affirmait que le taux de mortalité d’une personne assise plus de six heures par jour était 20 % plus élevé que celui d’une personne assise seulement trois heures par jour. D’autres études plus récentes indiquent que rester assis trop longtemps est associé à un risque deux fois plus élevé de diabète, de même qu’à une augmentation du taux de maladies cardiovasculaires et de troubles musculosquelettiques, et ce, même si on pratique un sport régulièrement. En effet, même si ont fait 30 minutes d’exercice par jour, comme le recommandent les médecins, ce qu’on fait des 23,5 heures restantes a inévitablement un impact significatif sur notre santé.Ce n’est donc pas par hasard que les experts vantent les vertus du travail debout, mais il faut bien avouer que tout le monde ne trouve pas ça pratique ! Alors, dans ces conditions que pouvons-nous faire pour préserver notre santé lorsque notre travail nous amène à être assis une bonne partie de la journée ?

Fort heureusement, des experts nous prodiguent quelques conseils qui consistent à adopter la bonne posture et à faire quelques exercices simples pour garder la forme et minimiser les risques de problèmes de santé :

1.  La bonne façon de s’asseoir

S’il vous faut rester souvent assis, vous devez prêter attention à votre posture :

  • Tenez-vous droit.
  • Gardez les épaules détendues.
  • Gardez les bras près de votre corps, les coudes pliés à un angle à 90°.
  • Assurez-vous que le bas du dos soit appuyé contre le dossier de la chaise, sinon, n’hésitez pas à placer un petit coussin.
  • Placez vos pieds bien à plat sur le sol.

2.  L’équipement de bureau

      La chaise

La profondeur d’assise doit être réglable, car il est nécessaire de laisser un espace entre le bord de la chaise et le creux du genou pour ne pas comprimer la circulation sanguine. De même, le dossier de la chaise doit comporter un renfort lombaire réglable. Au besoin, placez un coussin derrière le creux des reins.

Étant donné que les pieds doivent être bien à plat, vous devez aussi pouvoir ajuster la hauteur de votre chaise.  

     Le clavier

Le clavier ne doit pas être surélevé pour éviter de s’appuyer sur les poignets. Les doigts doivent venir se poser sur le clavier naturellement.

     L’écran de l’ordinateur

L’écran doit être situé droit devant vous au même niveau que votre regard. Autrement dit, votre écran de doit être ni trop haut ni trop bas pour éviter des raideurs ou douleurs cervicales. Idéalement, il devrait se trouver à 20 degrés sous l’horizontale du regard.

     La luminosité et les couleurs de l’écran

Pour éviter la fatigue oculaire, il faut réduire la luminosité de l’écran, mais également choisir une police de caractères qui se lit facilement, comme Arial, Helvetica, Times New Roman, taille 12. Certaines couleurs sont également déconseillées, comme le jaune sur fond vert, en raison de leur effet de type vibratoire pour l’œil.

3.  Quelques exercices utiles

Un article du Washington Post en date du 20 janvier 2014 propose quelques exercices simples recommandés par quatre experts scientifiques :

EXERCICES AU BUREAU

Un autre article du même journal en date du 6 septembre 2011 en fournit 12 autres à incorporer dans sa journée de travail. Cliquez sur ce lien pour accéder aux exercices proposés. Vous avez même la possibilité d’imprimer un poster en cliquant sur ce lien. Toutefois, à moins de travailler de chez soi, mieux vaut s’assurer de n’être pas dérangé, car ça risque d’être un tantinet embarrassant ! De manière générale, il est conseillé de bouger le plus possible durant la journée, alors tout simplement se lever de sa chaise pour aller marcher à plusieurs reprises est certainement bénéfique.

 Ajoutons à cela qu’il faut éviter de manger tout en travaillant sur son ordinateur. Je sais, c’est plus facile à dire qu’à faire surtout lorsque l’on a des délais serrés à respecter… Malgré tout, dites-vous que vous serez plus productif si vous allez manger hors de votre bureau, ne serait-ce qu’une demi-heure. Rien de tel pour vous éclaircir les idées, vous déstresser et vous donner un regain d’énergie !

 

Sources :

 Leisure Time Spent Sitting in Relation to Total Mortality in a Prospective Cohort of US Adults (American Journal of Epidemiology) – 2010

http://aje.oxfordjournals.org/content/172/4/419.full.pdf+html

The Health Hazards of Sitting (Washington Post) – 20 janvier 2014

http://apps.washingtonpost.com/g/page/national/the-health-hazards-of-sitting/750/

 A Workout at Work? (Washington Post) – 2011

http://www.washingtonpost.com/wp-srv/special/health/workout-at-work/

Pourquoi accorder tant d’importance au travail en position assise? (Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail)

https://www.cchst.ca/oshanswers/ergonomics/sitting/sitting_overview.html#_1_1

Travail sur écran et vision (Service de Santé au Travail de Cambrai) – 2011

http://www.aismtcai.com/fichs/10723.pdf

Rester assis est dangereux pour la santé : voici la bonne posture à adopter au travail (Le Plus) – 30 janvier 2014

http://leplus.nouvelobs.com/contribution/1137608-rester-assis-est-dangereux-pour-la-sante-voici-la-bonne-posture-a-adopter-au-travail.html

Rester assis devant son ordinateur est dangereux pour la santé (même pour les sportifs) (Atlantico) – 23 novembre 2013

http://www.atlantico.fr/decryptage/rester-assis-devant-ordinateur-est-dangereux-pour-sante-meme-pour-sportifs-francois-carre-906126.html

Étude. Rester assis trop longtemps augmente les risques de diabète, maladies cardiovasculaires et de mort prématurée (Huffpost) – 7 décembre 2012

http://www.huffingtonpost.fr/2012/10/18/etude-rester-assis-augmente-risque-diabete-maladies-cardiovasculaires_n_1980307.html

 

Prochains cours de Magistrad : à vos calendriers !

 

Je figure surCONFERENCE la liste de diffusion de Magistrad, l’École de perfectionnement en traduction, et je viens de recevoir la liste des prochains cours offerts dans la région.

Je vous invite à consulter le site Web de Magistrad pour obtenir plus de détails :

http://magistrad.com/cours.php#PRF-05-001

Personnellement, mon objectif principal cette année est d’élargir ma clientèle et donc, je serai présente au cours « Initiation à la recherche de clients en traduction » qui se tiendra à Gatineau.

Si vous y allez aussi, n’hésitez pas à me dire un petit bonjour !

 

 

Harry Potter : un défi digne d’un Griffondor pour le traducteur français !

Fan de la saHARRY POTTER COFFRETga de Harry Potter, je me suis bien souvent dit que la traduction des livres de J. K. Rowling s’est sûrement révélée être une expérience extraordinaire et des plus enrichissantes, mais aussi  tout un défi. Le choix du traducteur est d’autant plus crucial lorsque l’on considère le succès fulgurant que ces livres ont connu, au point d’être adaptés au cinéma.

Voici un article sur Jean-François Ménard, le traducteur qui s’est chargé de la traduction en français des 7 tomes de la série des Harry Potter :

http://litterature.jeunesse.over-blog.com/article-un-traducteur-jean-francois-menard-64767442.html

Je vous invite tout particulièrement à visionner la vidéo de l’entretien.                 M. Ménard parle, entre autres, de son approche et de ses choix de traduction :

http://www.wat.tv/video/montage-trad-harry-potter-esxs_2f1rz_.html

En tout cas, on ne peut nier que le défi a été relevé avec brio !

Bilingualism delays age at onset of dementia

HEALTHY BRAIN

Last week, I posted an article that really captured my attention. Written by        Dr François Grosjean, it looked at how the brain organizes and processes languages in bilingual individuals.

My passion for medicine aroused, I’ve discovered several articles this week regarding a large study conducted by Dr Suvarna Alladi & al. Published on November 6, 2013, the study revealed that people who learnt and practised a second language generally developed several forms of dementia (including Alzheimer’s disease) some 4.5 years later than monolingual individuals.

The data support the results of other scientific studies which show the importance of early and continuous intellectual stimulation in preventing different types of dementia.

This is undoubtedly good news for bilingual and multilingual people worldwide. Considering the mental gymnastics translators and interpreters go through, their brains must be in Olympic shape!

For more information about this study, take a look at these articles:

http://durangoherald.com/article/20131110/LIFESTYLE04/ 131119978/0/LIFESTYLE02/Being-bilingual-may-delay-dementia

http://www.nhs.uk/news/2013/11november/pages/being-bilingual-may-slow-the-onset-of-dementia.aspx

 

To gain full access to the original study, you need to subscribe to Neurology, the Official Journal of the American Academy of Neurology. To do this, click on the link below:

http://www.neurology.org/content/early/2013/11/06/01.wnl. 0000436620.33155.a4.abstract?sid=b1f26b24-5d85-4f70-9e8d-164db9b50907

 

 

Démence : l’apparition des symptômes retardée chez les personnes bilingues

HEALTHY BRAIN

La semaine dernière, j’ai publié un article du Dr François Grosjean qui m’avait vivement intéressée concernant la façon dont le cerveau d’une personne bilingue organise et traite les langues.

Cette semaine, fidèle à ma passion pour la médecine, je suis tombée sur plusieurs articles concernant une importante étude menée par Dre Suvarna Alladi et coll. Publiée le 6 novembre 2013, cette étude révèle que l’apprentissage et la pratique d’une deuxième langue retarderaient d’environ 4 ans et demi l’apparition de plusieurs formes de démence, dont la maladie d’Alzheimer, chez les personnes âgées.

Ces données abondent dans le sens des résultats d’autres études scientifiques démontrant l’importance de la stimulation intellectuelle précoce et continue des individus dans la prévention des différents types de démence.

Voilà une nouvelle qui a de quoi réjouir les personnes bilingues, voire plurilingues, de par le monde ! Si on considère la gymnastique cérébrale à laquelle les traducteurs et interprètes doivent continuellement se soumettre, leur cerveau doit être dans une forme olympique !

Pour obtenir  de plus amples informations sur cette étude, je vous invite à lire les articles suivants :

http://www.femmesensante.ca/news/news_show.cfm?number=995024452&theyear=2013

 http://ici.radio-canada.ca/nouvelles/science/2013/11/07/001-bilinguisme-demence-diminution.shtml

 http://www.metronews.fr/info/etre-bilingue-retarderait-certaines-formes-de-demence/mmkg! E3cJi8KGmFqDo/

 http://www.allodocteurs.fr/actualite-sante-alzheimer-l-apparition-des-symptomes-retardee-chez-les-personnes-bilingues-11704.asp?1=1
 

Afin d’accéder à l’article scientifique original au complet (en anglais seulement), il est nécessaire de s’abonner à la revue Neurology, le journal officiel de l’American Academy of Neurology, en suivant ce lien :

http://www.neurology.org/content/early/2013/11/06/01.wnl.0000436620.              33155.a4.abstract?sid=b1f26b24-5d85-4f70-9e8d-164db9b50907

The Bilingual Brain – Understanding the bilingual brain with the help of neuroimaging techniques

BILINGUAL BRAIN

Here is a fascinating article by Dr. François Grosjean that looks at how the brain organizes and processes the bilingual’s languages. I thought I’d share it with you!

http://www.psychologytoday.com/blog/life-bilingual/201308/the-bilingual-brain